“喂?”塔莉在另一头说道,从声音判断,她的心情和强尼差不了多少。 强尼明知道自己该为前一天夜里的行为道歉,但每当想到这件事,他的心头总会突地燃起一团无名之火。他没办法克制自己闭口不提塔莉昨天夜里不合时宜的举动,可即便还没提出来,他心里也已经知道塔莉一定会为她自己辩护,结果确实那样。是凯蒂的意思,这个借口让他怒不可遏。因此塔莉还在喋喋不休地解释时,他粗鲁地打断了对方,“我们今天要去考艾岛。” “什么?” “我们需要在一起共渡难关。这也是你说的。我们的航班是夏威夷时间下午两点。” “时间这么仓促,恐怕来不及准备吧?” “是。”这一点他无法否认,而且已经开始担心起来,“我得挂了。” 塔莉还在那头询问天气之类的事,强尼便挂断了电话。 2006年10月的一个下午,这天并非周末,也并非一周之始,但西雅图-塔科马国际机场却出奇的拥挤。他们提前来到,放下了要回家的肖恩。 在自助服务终端前,强尼拿到登机牌后瞥了一眼孩子们。他们人手一件电子产品。玛拉正用她的新手机发短信。强尼不懂什么叫短信,也不在乎。强尼本来是反对让16岁的女儿玩手机的,但那是凯蒂的主意。 “我有点不放心玛拉。”玛吉走到近前说。 “显然,我带她到考艾岛是毁了她的生活。” 玛吉啧啧几声,“她才16岁啊,你要是不把她的生活给毁了,就不是她爸爸了。可我担心的不是这个。我觉得她肯定为自己以前对妈妈的态度感到内疚。这种情绪在孩子们中间很常见,一般都会随着年龄的增长逐渐消失,因为我们总能找到弥补的机会,但遇到妈妈突然去世就要另当别论了。” 他们身后,机场的气动门呼的一声自动打开,身穿太阳裙、脚踩高跟凉鞋、头戴白色宽檐帽的塔莉跑了进来,身后的LV包在肩膀上忽上忽下。 她气喘吁吁地在众人面前停下,“怎么了?干吗这样看着我?是我来晚了吗?我已经尽最大努力了。” 强尼盯着塔莉。她来这里干什么?玛吉悄悄和她嘀咕了几句什么,还摇了摇头。 “塔莉!”玛拉大叫道,“谢天谢地你来了。” 强尼抓住塔莉的胳膊,把她拉到一边。 “塔莉,我没邀请你啊。这次旅行只有我们一家四口。你不会以为――” “哦……”她恍然大悟似的说,不过她的声音很低,甚至不足以压过她粗重的呼吸声。强尼能看出她的难堪。“你说我们要去考艾岛,我以为这个我们包括我呢。”她说。 强尼很清楚,在塔莉的人生中,被人抛弃简直就是家常便饭,抛弃她的人中有她的妈妈,但现在他没工夫担心她。他自己的人生都已经濒临失控,他一心只想着孩子们,而且死死抓着这个念头不放。他对塔莉咕哝了一句什么,随即转过身。“走,孩子们。”他的语气异常严厉,不容违抗,而且他只给了他们几分钟的时间与塔莉道别。他抱了抱岳父岳母,低声说了句“再见”。 “让塔莉一起去吧。”玛拉充满哀怨地说,“求求你了……” 强尼只管向前走,除此之外,他也不知道该怎么办。 不管在天上还是在火奴鲁鲁机场,总之刚刚过去的这六个小时,强尼完全被女儿无视了。在飞机上,她一个人坐在过道的另一侧,和他还有两个弟弟毫不搭界。她不吃东西,也不看书或者看电影,只是闭着眼睛,脑袋不时随着音乐左摇右摆,可惜强尼听不到她的音乐。